1
00:00:15,560 --> 00:00:18,520


2
00:00:18,520 --> 00:00:21,560


3
00:00:23,480 --> 00:00:26,240

Lo que ella vería en mí

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,880


5
00:00:33,920 --> 00:00:37,960


6
00:00:39,000 --> 00:00:44,520


7
00:00:44,520 --> 00:00:47,640


8
00:00:47,640 --> 00:00:49,400
Buenos días, tú.

9
00:00:49,400 --> 00:00:52,280
Mañana.


10
00:00:55,240 --> 00:01:00,360


11
00:01:00,360 --> 00:01:03,920


12
00:01:03,920 --> 00:01:08,440


13
00:01:08,440 --> 00:01:10,400


14
00:01:10,400 --> 00:01:15,200
ELLA gruñe,
SUENA EL TELÉFONO

15
00:01:16,840 --> 00:01:19,360
ELLA GIME,
ESTRUIDO

16
00:01:21,120 --> 00:01:23,240
Él gruñe

17
00:01:25,360 --> 00:01:28,080
'Oye, oye...
Sí, no, soy una leyenda.

18
00:01:29,600 --> 00:01:32,080
ELLA SUSPIRA

19
00:01:49,240 --> 00:01:52,280
Tu papá está en camino.
¡Mierda!

20
00:01:54,080 --> 00:01:55,840
¡Joder!

21
00:01:57,840 --> 00:02:00,560
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
Sólo voy a orinar rápido.

22
00:02:00,560 --> 00:02:02,520
Yo estuve aquí primero.
¡Yo estuve aquí primero!

23
00:02:02,520 --> 00:02:04,360
¡No me importa!
Eres una princesita.

24
00:02:04,360 --> 00:02:06,040
Eres un idiota,
¡Sólo sal de mi camino!

25
00:02:06,040 --> 00:02:07,840
Sal de mi vista,
Estarás allí durante horas.

26
00:02:07,840 --> 00:02:09,640
¿Estamos estancados?
Quiero lavarme.

27
00:02:09,640 --> 00:02:11,480
¿No hicimos una rotación?
Usas toda el agua caliente.

28
00:02:11,480 --> 00:02:13,920
Siempre te dejas el vello púbico
en la ducha! Voy a llegar tarde.

29
00:02:13,920 --> 00:02:15,880
¡Oh, ustedes dos, deténganse!
Él gime

30
00:02:15,880 --> 00:02:18,400
Shiva. Feliz cumpleaños, amor.

31
00:02:18,400 --> 00:02:20,080
Oh, feliz cumpleaños, Shiv.

32
00:02:20,080 --> 00:02:21,680
¡Feliz cumpleaños, amor!

33
00:02:21,680 --> 00:02:24,200
Feliz cumpleaños, Shiv.
Feliz cumpleaños, Shiv. ¡Gracias!

34
00:02:24,200 --> 00:02:27,120
Lo siento, hormiga. ¡Ja!
¡Perra!

35
00:02:27,120 --> 00:02:28,680
Un poco temprano para ese idioma, ¿qué?

36
00:02:34,960 --> 00:02:36,680
LA PUERTA SE CIERRA

37
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
¿Alguien cercano, amor?

38
00:02:58,640 --> 00:03:01,920
Sí. Sí.

39
00:03:03,000 --> 00:03:05,080
Aunque, a veces,
Sólo vengo por la paz.

40
00:03:06,320 --> 00:03:07,520
Sí.

41
00:03:09,680 --> 00:03:13,000
Es un buen recordatorio, ¿no?
Qué rápido pasa la vida. Mmm.

42
00:03:15,160 --> 00:03:17,760
Probablemente no necesite que se lo recuerden.

43
00:03:17,760 --> 00:03:20,480
No es que estés cerca de la muerte
o cualquier cosa. Quiero decir...

44
00:03:20,480 --> 00:03:23,960
Solo quise decir que no estamos aquí
durante mucho tiempo. Lo sé.

45
00:03:23,960 --> 00:03:27,240
Y no necesariamente estamos aquí
para pasar un buen rato tampoco.

46
00:03:27,240 --> 00:03:28,760
Estamos aquí para...

47
00:03:30,320 --> 00:03:33,280
Estamos aquí para estar
las mejores versiones de nosotros mismos.

48
00:03:33,280 --> 00:03:34,520
Y es una elección.

49
00:03:35,600 --> 00:03:38,400
Ser una mejor hermana,
ser una mejor hija,

50
00:03:38,400 --> 00:03:40,440
ser un mejor... humano.

51
00:03:42,400 --> 00:03:45,040
Y sí, requiere mucho trabajo,
y sí, se necesita disciplina,

52
00:03:45,040 --> 00:03:48,320
pero tienes que seguir intentándolo
y tratando y tratando

53
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
todos los días,

54
00:03:50,040 --> 00:03:52,480
hasta que finalmente, tú... Oh...

55
00:03:54,320 --> 00:03:56,440
¿Quieres un poco de porro?
amor?

56
00:03:56,440 --> 00:03:57,960
Quita la ventaja.

57
00:03:57,960 --> 00:03:59,520
No.

58
00:04:00,720 --> 00:04:02,040
No, gracias.

59
00:04:10,440 --> 00:04:12,240
Entonces...

60
00:04:12,240 --> 00:04:14,520
He estado viniendo a estas reuniones

61
00:04:14,520 --> 00:04:17,120
desde hace... siete meses.

62
00:04:18,840 --> 00:04:21,520
No suele decir demasiado...

63
00:04:21,520 --> 00:04:23,280
pero se lo prometí a mi hija.

64
00:04:25,120 --> 00:04:26,640
Hoy es su cumpleaños.

65
00:04:28,600 --> 00:04:29,960
Treinta y seis.

66
00:04:31,040 --> 00:04:33,800
¿Cómo sucedió eso?
RISA ONDULADA

67
00:04:33,800 --> 00:04:37,160
¡Treinta y seis!
Quiero decir, son casi 40.

68
00:04:37,160 --> 00:04:39,040
RISA
Sí.

69
00:04:40,320 --> 00:04:42,400
Cuando pienso en mí a su edad...

70
00:04:42,400 --> 00:04:45,960
cuatro hijos, un marido, una casa...

71
00:04:45,960 --> 00:04:47,120
una carrera...

72
00:04:48,280 --> 00:04:50,160
Pero ella lo está haciendo a su manera.

73
00:04:51,880 --> 00:04:54,600
Erm... crecí en un momento

74
00:04:54,600 --> 00:04:58,040
cuando la gente realmente no
hablar de sus sentimientos.

75
00:04:58,040 --> 00:05:02,240
Este país era como
una conspiración de silencio.

76
00:05:03,640 --> 00:05:05,880
Y para las mujeres...
ELLA SE BURLA

77
00:05:10,840 --> 00:05:15,720
El año pasado, mi vecina Pam
fue asesinada por su marido.

78
00:05:18,480 --> 00:05:22,280
Y nadie se dio cuenta...
¡Es una vergüenza! ..excepto yo.

79
00:05:24,360 --> 00:05:26,080
voy a ser testigo
en el juicio.

80
00:05:28,000 --> 00:05:32,600
Pero así de pequeña es la vida de las mujeres.
asunto en este país.

81
00:05:32,600 --> 00:05:38,000
Podemos ser asesinadas por nuestros maridos,
¡Y nadie se da cuenta! Chocante.

82
00:05:39,880 --> 00:05:44,680
Bueno, déjame decirte algo...
Ya terminé de estar en silencio.

83
00:05:44,680 --> 00:05:47,120
¡Ya terminé de ser enterrado!

84
00:05:47,120 --> 00:05:49,400
Estoy aquí.
Asentimiento murmurado

85
00:05:49,400 --> 00:05:51,560
Tengo voz.

86
00:05:51,560 --> 00:05:55,240
¡Y a partir de ahora estoy listo para rugir!

87
00:05:55,240 --> 00:05:56,800
Aplausos
¡Guau!

88
00:05:56,800 --> 00:05:59,360
¡Bien hecho!

89
00:06:01,040 --> 00:06:03,400
¡Vaya!

90
00:06:03,400 --> 00:06:05,880
¡Gracias Bernie!

91
00:06:05,880 --> 00:06:07,880
¡Cosas poderosas ahí!

92
00:06:16,400 --> 00:06:18,440
Lo manejaste muy bien.
¿Qué?

93
00:06:21,080 --> 00:06:23,760
Su parte.
¿Qué tenía de malo?

94
00:06:25,240 --> 00:06:27,960
Bueno, no fue exactamente
sobre el alcoholismo.

95
00:06:27,960 --> 00:06:32,680
Oh, bueno, se trataba de cómo la sociedad
silencia y devalúa encubiertamente a las mujeres

96
00:06:32,680 --> 00:06:35,080
hasta tal punto
que un peso de vergüenza tóxica

97
00:06:35,080 --> 00:06:36,880
se coloca sobre sus hombros
tan extremo,

98
00:06:36,880 --> 00:06:38,960
la única salida para muchos
es adicción.

99
00:06:38,960 --> 00:06:40,080
¿Sabes?

100
00:06:41,280 --> 00:06:44,640
Sí... de una manera indirecta.

101
00:06:46,040 --> 00:06:48,800
Shiva. ¿Cómo crees que lo hice?

102
00:06:49,840 --> 00:06:51,480
Sí, bien.

103
00:06:51,480 --> 00:06:53,040
Por primera vez, eso fue...

104
00:06:53,040 --> 00:06:55,960
lo creo
Realmente tocó la fibra sensible de la gente.

105
00:06:55,960 --> 00:06:57,680
Quieren llevarme a almorzar.

106
00:06:57,680 --> 00:07:01,440
¿OMS? Billy... muy magnético.
Y Teresa.

107
00:07:02,640 --> 00:07:05,880
Están prácticamente peleando
sobre quién me patrocinará.

108
00:07:05,880 --> 00:07:09,960
¡Es una locura!
Sí, es realmente una locura.

109
00:07:09,960 --> 00:07:11,760
¿No querías unirte?
No, no.

110
00:07:11,760 --> 00:07:15,440
Karen y yo, en realidad, vamos por
algunos... ¡Bernie, estás en Wikipedia!

111
00:07:15,440 --> 00:07:17,920
No, no lo soy.
Eres. ¡¿Lo soy?!

112
00:07:19,160 --> 00:07:20,880
Tengo que ver esto.

113
00:07:22,160 --> 00:07:24,600
Oh, te veré esta noche
en la fiesta, amor.

114
00:07:25,960 --> 00:07:27,320
Ponte algo bonito.

115
00:07:33,480 --> 00:07:34,880
LA PUERTA SE CIERRA

116
00:07:42,840 --> 00:07:44,840
Nunca pensaste en
poniendo una pequeña cocina

117
00:07:44,840 --> 00:07:46,800
En el cobertizo, Tom, ¿verdad?

118
00:07:48,240 --> 00:07:51,360
No. Y no es un cobertizo.

119
00:07:51,360 --> 00:07:52,920
Ah, lo sé, pero...
Él se ríe

120
00:07:54,400 --> 00:07:56,280
...ya sabes. Sí.

121
00:08:01,840 --> 00:08:04,880
Sólo estaba destinado a ser
un temporal...

122
00:08:08,040 --> 00:08:09,480
¿Has visto la mantequilla?

123
00:08:09,480 --> 00:08:11,520
Plato de mantequilla a tu izquierda.

124
00:08:14,040 --> 00:08:17,520
Probablemente puedas poner uno ahora.
Pequeño trabajo de cocina.

125
00:08:19,200 --> 00:08:21,920
No creas que hay espacio.
Oh, te sorprenderías.

126
00:08:21,920 --> 00:08:26,000
Ves algunos de estos estudios.
en Nueva York y Hong Kong -

127
00:08:26,000 --> 00:08:28,400
su uso del espacio es inspirador.

128
00:08:28,400 --> 00:08:30,440
Feliz de echar una mano.

129
00:08:32,280 --> 00:08:35,840
Puede que no lo esperes
de un hombre de letras, pero...

130
00:08:35,840 --> 00:08:37,680
Me encanta el bricolaje.

131
00:08:37,680 --> 00:08:40,120
Sí, lo tendré en cuenta.

132
00:08:41,480 --> 00:08:43,480
"Bueno con un poco de madera",
como dicen.

133
00:08:52,600 --> 00:08:54,200
¿Es esto el de hoy?

134
00:08:56,200 --> 00:08:59,400
Tan genial que ella viene.
a las reuniones ahora, correctamente,

135
00:08:59,400 --> 00:09:02,880
y hacer amigos y... ya sabes.

136
00:09:02,880 --> 00:09:04,840
¿Crees que ellos
realmente estaban peleando por ella

137
00:09:04,840 --> 00:09:06,120
¿Porque no va eso en contra de...?

138
00:09:06,120 --> 00:09:07,760
Escucha amor
Sé que es raro para ti.

139
00:09:07,760 --> 00:09:09,800
No es raro, es genial.

140
00:09:09,800 --> 00:09:11,480
Pero como dije al principio,
si quieres

141
00:09:11,480 --> 00:09:14,080
haz la recuperación con tu mamá,
Tienes que establecer algunos límites.

142
00:09:14,080 --> 00:09:17,760
He puesto límites.
Firmes... límites.

143
00:09:17,760 --> 00:09:20,840
Siempre vamos a diferentes reuniones.
Entonces, ¿qué estabas haciendo allí hoy?

144
00:09:20,840 --> 00:09:22,440
Apoyo moral. Estaba nerviosa.

145
00:09:22,440 --> 00:09:25,320
Bueno, ya has brindado apoyo moral.
no es necesario que lo vuelvas a hacer.

146
00:09:25,320 --> 00:09:27,960
Entonces, dejemos que tu mamá
valerse por sí misma,

147
00:09:27,960 --> 00:09:30,240
y vamos tu y yo
hablar de otra puta otra cosa

148
00:09:30,240 --> 00:09:32,520
¡durante cinco minutos! ¡Hola, Alex!

149
00:09:32,520 --> 00:09:36,040
¡Señoras!
Hola, Alex. Oh, ¿es un tatuaje nuevo?

150
00:09:36,040 --> 00:09:38,600
Mmm, no. No lo creas, Karen.
Oh.

151
00:09:38,600 --> 00:09:41,920
Pensé que era para Shiv.
Es su cumpleaños. ¿Lo es?

152
00:09:41,920 --> 00:09:45,040
No te preguntaré cuántos años.
Gracias. Se lo agradezco.

153
00:09:45,040 --> 00:09:46,840
¿Algún plan para el gran día?

154
00:09:46,840 --> 00:09:49,400
Er... solo estoy teniendo una fiesta, sí.

155
00:09:52,120 --> 00:09:54,440
Una fiesta familiar, no una fiesta genial.

156
00:09:55,360 --> 00:09:59,640
Tías, tíos, hermano, hermana,
mamá...

157
00:09:59,640 --> 00:10:02,160
papá...
A ella le gusta mucho la familia.

158
00:10:02,160 --> 00:10:05,880
Bueno, si tienes ganas
mezclarlo después...

159
00:10:05,880 --> 00:10:08,120
un amigo mío está tocando en un concierto
en la calle Vicario...

160
00:10:10,720 --> 00:10:12,520
..y tengo un acompañante.

161
00:10:15,720 --> 00:10:17,680
Dios mío, claro.

162
00:10:17,680 --> 00:10:22,000
Er... Ojalá pudiera, Alex.
pero, em...

163
00:10:22,000 --> 00:10:24,560
esta fiesta p
Podría durar toda la noche.

164
00:10:24,560 --> 00:10:26,600
Mi familia son animales.
ELLA SE RÍE

165
00:10:27,600 --> 00:10:30,320
También jugará el jueves.
¿Jueves? Mmmm.

166
00:10:30,320 --> 00:10:31,960
Sí...

167
00:10:31,960 --> 00:10:34,320
No, no, no puedo.

168
00:10:34,320 --> 00:10:36,920
¿Y el próximo sábado?

169
00:10:36,920 --> 00:10:40,160
Los sábados son... malos para mí.

170
00:10:40,160 --> 00:10:42,360
Sí.
No hay problema.

171
00:10:43,400 --> 00:10:46,120
Vale la pena intentarlo, ¿verdad?
¡Estoy libre el sábado!

172
00:10:46,120 --> 00:10:48,800
quiero decir,
a mi marido le van a hacer una colonoscopia

173
00:10:48,800 --> 00:10:51,280
y se supone que debo recogerlo
del hospital pero...

174
00:10:51,280 --> 00:10:53,680
¿Para qué joden los taxis ahí?
RISA

175
00:10:53,680 --> 00:10:56,000
Lo de siempre, ¿sí?
Sí, genial. No.

176
00:10:56,000 --> 00:10:58,040
Gracias...
No, no, no. La casa invita.

177
00:10:59,400 --> 00:11:01,560
No puedo tener...

178
00:11:01,560 --> 00:11:04,080
uno de mis clientes habituales
pagándolo en su cumpleaños.

179
00:11:05,000 --> 00:11:06,280
Aquí...

180
00:11:08,680 --> 00:11:11,760
Feliz cumpleaños, Shiv.
Gracias Alex...

181
00:11:11,760 --> 00:11:13,040
Es bueno verte.
Tú también.

182
00:11:15,840 --> 00:11:18,480
¡¿Qué carajo te pasa?!

183
00:11:18,480 --> 00:11:20,640
¡Es una jodida pequeña belleza, lo es!

184
00:11:25,240 --> 00:11:26,600
Antonio, ¿qué estás haciendo?

185
00:11:28,240 --> 00:11:29,600
Er, investigación de mercado.

186
00:11:32,240 --> 00:11:34,120
Estabas mirando hacia arriba
vacaciones a Creta.

187
00:11:36,480 --> 00:11:38,680
Escucha...

188
00:11:38,680 --> 00:11:41,120
A todos nos gustaría ir a Creta, ¿vale?

189
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
Que nos dé un poco de sol en el estómago.

190
00:11:43,680 --> 00:11:45,960
Sé que a ustedes les gusta
para dedicar tiempo al gimnasio.

191
00:11:47,240 --> 00:11:49,200
Pero estamos en una situación grave.

192
00:11:49,200 --> 00:11:52,720
¿Una situación grave?
No hay nada de qué asustarse. Ah, bien.

193
00:11:52,720 --> 00:11:55,040
Pero tu trabajo está en juego.
¡¿Qué?!

194
00:11:55,040 --> 00:11:57,760
Somos una banda de un solo hombre aquí,
No somos una cadena de peces gordos.

195
00:11:58,720 --> 00:12:02,760
Las ventas han bajado,
las propiedades que llegan son...

196
00:12:02,760 --> 00:12:05,760
Entonces, ¿qué hacemos?
Mejora tu juego.

197
00:12:05,760 --> 00:12:07,160
A lo grande.

198
00:12:08,320 --> 00:12:12,000
Cuando pones un pescado en la mesa...
Puedes quedarte a cenar.

199
00:12:13,320 --> 00:12:15,200
¿Consíguelo?
SUENA EL TELÉFONO

200
00:12:15,200 --> 00:12:17,880
Ahora...
INHALA FUERTE

201
00:12:17,880 --> 00:12:20,520
..Necesito que hagas un reparto de folletos.

202
00:12:23,640 --> 00:12:25,080
¿Qué?

203
00:12:25,080 --> 00:12:27,040
Bueno,
Pensé que teníamos un hijo para eso.

204
00:12:27,040 --> 00:12:29,720
Oh, sí, el primero de los cortes.

205
00:12:32,040 --> 00:12:33,360
Pfff...

206
00:12:33,360 --> 00:12:37,600
No es que no quiera seguir
una cita con un barista atractivo... ¿En serio?

207
00:12:37,600 --> 00:12:40,520
Porque estás haciendo un gran trabajo.
de hacerlo parecer así.

208
00:12:40,520 --> 00:12:42,960
Es que cada vez
He empezado a beber de nuevo

209
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
Ha sido por culpa de algún tipo.
Pfff... Un chico.

210
00:12:45,960 --> 00:12:47,840
En un sombrero.
No, hubo otros.

211
00:12:47,840 --> 00:12:50,320
En Londres,
todos esos comienzos en falso que tuve.

212
00:12:50,320 --> 00:12:52,840
Me había ido muy bien
dejar el alcohol,

213
00:12:52,840 --> 00:12:56,200
tener un par de citas y luego...
¡bam!

214
00:12:56,200 --> 00:12:58,960
Eres diferente ahora.
Karen, tú fuiste quien dijo:

215
00:12:58,960 --> 00:13:03,040
"No hay citas en el primer año.
¡de recuperación!" Sí, ¡pero es un paseo!

216
00:13:03,040 --> 00:13:05,560
Mira, Karen...

217
00:13:08,560 --> 00:13:12,400
...Nunca he estado sobrio tanto tiempo.
Realmente no quiero volver a joderla.

218
00:13:14,400 --> 00:13:16,280
Tienes razón.

219
00:13:16,280 --> 00:13:19,480
Sólo porque he estado mirando
La misma calva durante 15 años.

220
00:13:19,480 --> 00:13:21,040
A medida que se me va la vida.

221
00:13:22,280 --> 00:13:25,000
Si piensas en una cita con un hombre atractivo.
podría poner en riesgo tu sobriedad...

222
00:13:25,000 --> 00:13:28,280
creo que una cita
Podría arriesgar mi sobriedad. Yo... está bien.

223
00:13:28,280 --> 00:13:30,680
Entonces iremos a otro lugar
para café.

224
00:13:30,680 --> 00:13:34,360
Bueno, no. No tenemos que...
¡Oh, mierda! Aquí está mi jefe.

225
00:13:34,360 --> 00:13:37,440
Llegas tarde, Shiv.
Nos vemos.

226
00:13:43,760 --> 00:13:46,760
Pon esto alrededor de la universidad.
y envíe un correo lo antes posible.

227
00:13:46,760 --> 00:13:49,000
¿Qué es esto?

228
00:13:49,000 --> 00:13:52,360
Otra beca
para artistas jóvenes y emergentes.

229
00:13:53,400 --> 00:13:56,120
¿Siete de los grandes... y una residencia?

230
00:13:56,120 --> 00:13:58,600
Jurarías que lo fue
El puto premio Turner.

231
00:13:58,600 --> 00:14:00,840
¡Bibi, no puedo acceder a mis correos electrónicos!

232
00:14:01,880 --> 00:14:03,360
DULCE: ¡Ya voy!

233
00:14:04,320 --> 00:14:06,040
SUAVEMENTE: Perra estúpida.

234
00:14:24,600 --> 00:14:27,640
Marion, hola. ¿Rory...?
¿Qué deseas?

235
00:14:28,760 --> 00:14:30,920
Er, sólo para, eh...

236
00:14:30,920 --> 00:14:33,760
Bueno, ¿está ahí o...?
¡Rory!

237
00:14:33,760 --> 00:14:37,640
Esa zorra malvada empapada de esperma
está en la puerta para ti.

238
00:14:37,640 --> 00:14:38,920
¿Carolino?

239
00:14:38,920 --> 00:14:40,360
CAROLINE SE BURLA

240
00:14:44,240 --> 00:14:47,360
Eh... ¿qué haces aquí?

241
00:14:47,360 --> 00:14:50,360
Las subcartas se mudaron.
Hice la limpieza de final de arrendamiento.

242
00:14:51,440 --> 00:14:53,720
Estos son tuyos.

243
00:14:53,720 --> 00:14:55,240
Ah... cierto.

244
00:14:57,440 --> 00:14:59,320
Mira, Rory, no puedes seguir...

245
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
ELLA SUSPIRA

246
00:15:01,840 --> 00:15:03,880
Han pasado más de seis meses.

247
00:15:03,880 --> 00:15:06,360
Ya sabes,
No es saludable simplemente...

248
00:15:06,360 --> 00:15:08,680
SUAVEMENTE: ..deprimido por la casa
con tu madre.

249
00:15:08,680 --> 00:15:11,000
Necesitas seguir adelante. Yo tengo y...
Me tengo que ir.

250
00:15:11,000 --> 00:15:13,400
No, sólo quise decir eso...
Er, gracias por dejarme esto.

251
00:15:16,120 --> 00:15:17,680
ELLA SUSPIRA

252
00:15:29,240 --> 00:15:30,880
SUENA EL TELÉFONO

253
00:15:33,360 --> 00:15:34,800
Shane, hola!
'Ey.'

254
00:15:34,800 --> 00:15:36,720
Te fuiste temprano esta mañana.

255
00:15:43,920 --> 00:15:46,040
¿Esto es todo lo que tienes?

256
00:15:46,040 --> 00:15:48,880
Bajé 80 euros.
¡Hola, hola!

257
00:15:48,880 --> 00:15:51,840
Tengo globos.
¡Ay gracias a Dios!

258
00:15:53,160 --> 00:15:55,320
¿Dónde estarías sin él, eh?

259
00:15:55,320 --> 00:15:57,120
¡Bien!
¿Qué?

260
00:15:57,120 --> 00:16:00,040
Tenemos agua con gas,

261
00:16:00,040 --> 00:16:04,080
ginger ale... flor de saúco...

262
00:16:04,080 --> 00:16:06,880
arándano...
Ya sabes...

263
00:16:06,880 --> 00:16:08,560
SUAVEMENTE: ..Estaba pensando...

264
00:16:08,560 --> 00:16:11,200
no necesitamos
decir algo esta noche.

265
00:16:11,200 --> 00:16:13,520
Oh, no voy a
darle gran importancia.

266
00:16:13,520 --> 00:16:15,280
Oh, no, lo sé, pero...

267
00:16:15,280 --> 00:16:17,960
Necesitan saberlo.
¿Necesitas saber qué?

268
00:16:19,800 --> 00:16:21,640
SUSURROS: Confía en mí, ¿de acuerdo?

269
00:16:22,800 --> 00:16:24,200
SUENA EL TIMBRE

270
00:16:25,760 --> 00:16:27,960
Hola, Rita.
¿Ese es el auto de Caroline?

271
00:16:27,960 --> 00:16:29,680
Eso creo, sí.

272
00:16:32,640 --> 00:16:34,200
Juego limpio para ella.

273
00:16:40,560 --> 00:16:42,360
Bien, creo que nos estamos poniendo un poco...

274
00:16:43,600 --> 00:16:47,800
Mi familia está dentro.
Sí, bueno, aunque esto hace calor...

275
00:16:47,800 --> 00:16:50,120
Sí.
Totalmente.

276
00:16:52,200 --> 00:16:54,680
Quiero decir, podríamos simplemente pasar por,
como cinco...

277
00:16:54,680 --> 00:16:57,760
¿Eres tú, Carolina?
¡Jesús!

278
00:16:57,760 --> 00:17:00,480
¡Hola tía Ag!
¿Quién está en el auto contigo?

279
00:17:01,640 --> 00:17:04,080
Él gime
Vas a tener que entrar ahora.

280
00:17:05,080 --> 00:17:07,760
Voy a necesitar, eh...

281
00:17:07,760 --> 00:17:09,760
refréscate primero. ¿Sabes?
Oh.

282
00:17:09,760 --> 00:17:11,480
Excelente.

283
00:17:18,800 --> 00:17:21,600
¿Es ese el ingeniero?
estabas viendo? ¡Shh!

284
00:17:21,600 --> 00:17:24,560
¿O el guitarrista?
Pensé que tenía bigote.

285
00:17:24,560 --> 00:17:26,960
El guitarrista estuvo hace tres meses,
Tía Ag. Mantenga.

286
00:17:27,960 --> 00:17:29,920
SUSURROS: ¿Puedes
¡¿Bajas la voz?!

287
00:17:29,920 --> 00:17:31,640
Era una perilla.

288
00:17:32,760 --> 00:17:35,920
¡Oh, tienes globos!
¡Ahí está ella! Cumpleañera.

289
00:17:35,920 --> 00:17:39,680
Gracias tía Rita.
Entonces, cuéntanos todas tus novedades.

290
00:17:39,680 --> 00:17:41,600
Oh. Bueno, veamos, eh...

291
00:17:41,600 --> 00:17:44,440
todavía amando el trabajo.
El administrador, ¿sí?

292
00:17:44,440 --> 00:17:47,600
Sí.
He estado haciendo power yoga todos los días.

293
00:17:48,600 --> 00:17:50,080
Ir a reuniones, obviamente.

294
00:17:50,080 --> 00:17:52,920
¿Quién no lo es estos días?
Oh, no lo rechaces.

295
00:17:52,920 --> 00:17:54,640
Es donde conocí a este tipo.
¡Oh!

296
00:17:54,640 --> 00:17:57,440
Y comencé un nuevo... Hola.
¡Carolino!

297
00:17:57,440 --> 00:17:59,960
Acabamos de ver a tu amigo afuera.

298
00:17:59,960 --> 00:18:02,600
Ahora recuérdame
¿Es el dentista o el actor?

299
00:18:02,600 --> 00:18:03,880
¿Cuál fue el actor?

300
00:18:03,880 --> 00:18:05,960
Su nombre es Shane,
él es un banquero de inversiones.

301
00:18:05,960 --> 00:18:08,280
Nos hemos estado viendo
desde hace dos meses.

302
00:18:08,280 --> 00:18:10,760
¿Y os conocisteis en Tinder?
Tinder, Bumble, Bisagra...

303
00:18:10,760 --> 00:18:11,960
Ella lanza una amplia red.

304
00:18:11,960 --> 00:18:14,840
no voy a pedir disculpas
por tomar el control de mi vida, Ant.

305
00:18:14,840 --> 00:18:17,080
¡Buena mujer!
Rory rompió conmigo.

306
00:18:17,080 --> 00:18:19,680
¿Estoy... sentado en casa?
¿Siento pena por mí mismo?

307
00:18:19,680 --> 00:18:22,160
No. Voy a volver a salir.
y...

308
00:18:22,160 --> 00:18:25,040
Tengo una línea de tiempo.
¿Una línea de tiempo? Sí.

309
00:18:25,040 --> 00:18:27,280
voy a hacer consultor,
casarse

310
00:18:27,280 --> 00:18:29,560
y sacar dos o tres bebés
en los próximos cuatro años

311
00:18:29,560 --> 00:18:33,000
Porque una vez que lo dejas pasar de 35,
Créeme, básicamente estás jodido.

312
00:18:33,000 --> 00:18:36,440
Absolutamente. ¡Escucha, escucha!
Alguien hablando con sentido común.

313
00:18:38,040 --> 00:18:40,000
¡Hola!

314
00:18:42,400 --> 00:18:45,920
No llego tarde, ¿verdad?
¡Papá, tienes un pastel!

315
00:18:45,920 --> 00:18:48,280
Ah, sólo uno pequeño.
¡Quebrar!

316
00:18:48,280 --> 00:18:50,320
Grandes mentes, ¿eh?

317
00:18:51,760 --> 00:18:54,480
Ey. ¡Ey!
Ahí está.

318
00:18:54,480 --> 00:18:56,800
Este es Shane, todos.
Hola Shane. Hola.

319
00:18:56,800 --> 00:18:59,440
Shane, Finbar... Hola.
Hola Shane.

320
00:18:59,440 --> 00:19:01,560
¿Y usted es banquero?
Sí.

321
00:19:01,560 --> 00:19:04,800
¿Puedo traerte una bebida, Shane?
Eh, vino, cerveza, eh...

322
00:19:04,800 --> 00:19:06,640
algo con flores.

323
00:19:06,640 --> 00:19:09,200
Bonita. Er, vaso de rojo.
Próximamente.

324
00:19:09,200 --> 00:19:13,400
Entonces, eh... hay algo
que me gustaría...

325
00:19:13,400 --> 00:19:15,880
En realidad, yo-yo-yo podría simplemente, erm,

326
00:19:15,880 --> 00:19:18,840
Aprovecha esta oportunidad solo para...
para decir algunas palabras.

327
00:19:18,840 --> 00:19:20,840
¿Si no te importa, Shiv?

328
00:19:20,840 --> 00:19:23,520
No es necesario, Finbar.
No, no, me... me gustaría,

329
00:19:23,520 --> 00:19:26,120
Es, ejem, es un gran día.
DE ACUERDO.

330
00:19:26,120 --> 00:19:27,560
FINBAR SE ACLARA LA GARGANTA

331
00:19:27,560 --> 00:19:29,480
Como muchos de ustedes saben,

332
00:19:29,480 --> 00:19:32,600
No he tocado ni una gota de
cosas difíciles durante más de 30 años.

333
00:19:33,760 --> 00:19:37,680
Me puse sobrio, me publicaron...
el resto es historia.

334
00:19:39,240 --> 00:19:41,320
Pero puedo decir honestamente
esos primeros seis meses

335
00:19:41,320 --> 00:19:43,560
fueron, con diferencia, los más duros.

336
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
Para estar sobrio se necesita agallas.

337
00:19:45,160 --> 00:19:47,000
Se necesita humildad.

338
00:19:47,000 --> 00:19:48,560
Se necesita mirarte a ti mismo

339
00:19:48,560 --> 00:19:52,560
con un ojo implacable
todos los días.

340
00:19:52,560 --> 00:19:56,200
Y es por eso
Tengo tanta admiración...

341
00:19:57,520 --> 00:19:58,840
..para Bernie.
¡¿Mmm?!

342
00:20:02,480 --> 00:20:04,240
Vamos, vamos.
No, no.

343
00:20:04,240 --> 00:20:06,240
es algo muy grande
ella ha terminado ahora,

344
00:20:06,240 --> 00:20:07,920
en esta etapa de su vida.

345
00:20:07,920 --> 00:20:10,320
Después de todo lo que ha pasado.

346
00:20:10,320 --> 00:20:12,680
Y creo que sería
una muestra de respeto a bernie

347
00:20:12,680 --> 00:20:16,560
y a esta hermosa casa
que ella ha creado para nosotros

348
00:20:16,560 --> 00:20:18,400
si de ahora en adelante,

349
00:20:18,400 --> 00:20:22,080
Hicimos esta casa
una zona libre de alcohol.

350
00:20:23,720 --> 00:20:25,640
¿Una zona libre de qué?

351
00:20:25,640 --> 00:20:28,440
Sé que todos queremos ser solidarios.

352
00:20:28,440 --> 00:20:30,840
Entonces, si pudieras poner
cualquier alcohol

353
00:20:30,840 --> 00:20:33,880
has traído esta noche...
en esto.

354
00:20:33,880 --> 00:20:37,400
¡¿Hablas en serio?! Mamá, ¿qué...?

355
00:20:42,600 --> 00:20:45,000
Las botellas tintinean

356
00:20:45,000 --> 00:20:47,320
Lo dejaré en la puerta principal.

357
00:20:47,320 --> 00:20:49,000
y puedes recogerlo
a la salida.

358
00:20:54,800 --> 00:20:55,960
Ningún problema.

359
00:21:07,080 --> 00:21:10,120
Pero aquí...
respetemos las reglas.

360
00:21:10,120 --> 00:21:12,520
Quiero decir, termina tus bebidas,
por supuesto.

361
00:21:12,520 --> 00:21:14,600
Después de todo, es una fiesta.

362
00:21:20,880 --> 00:21:24,360
Marilyn Monroe murió a los 36 años.

363
00:21:24,360 --> 00:21:26,080
Mmm.

364
00:21:26,080 --> 00:21:27,880
La princesa Diana también.
Mmm.

365
00:21:37,080 --> 00:21:40,320
¿Estás en una secta?
Es el nuevo novio de mi mamá.

366
00:21:40,320 --> 00:21:41,600
Normalmente no es tan wei...

367
00:21:41,600 --> 00:21:43,720
LLAMANDO A LA PUERTA
'¡Abre! ¡Tenemos alcohol!'

368
00:21:47,200 --> 00:21:49,040
¡Ay, leyenda!

369
00:21:49,040 --> 00:21:51,800
¡No estás consumiendo drogas aquí, Ant!
¿Por qué?

370
00:21:52,800 --> 00:21:56,120
Es una noche entre semana.
Sí, nos vamos a la ciudad. ¡Sí!

371
00:21:56,120 --> 00:21:58,560
No, mañana tengo que empezar temprano.

372
00:21:58,560 --> 00:22:01,360
¡No seas tan maldito abuelo!
¿Cuándo fue la última vez que salimos?

373
00:22:01,360 --> 00:22:03,240
Oh, eres una mala influencia.

374
00:22:03,240 --> 00:22:05,960
HUELE PROFUNDAMENTE,
EL SUSPIRA

375
00:22:05,960 --> 00:22:08,080
Sí, eso es una buena mierda.

376
00:22:17,720 --> 00:22:20,040
Oh, esto va a estar bueno.
¡Vete a la mierda, hormiga!

377
00:22:23,520 --> 00:22:25,120
Ah, ah...

378
00:22:26,640 --> 00:22:28,440
Entonces, ¿cómo estás, Tom?

379
00:22:29,520 --> 00:22:30,720
¿Todavía en el cobertizo?

380
00:22:32,760 --> 00:22:34,720
RISA
DESDE EL BAÑO

381
00:22:39,960 --> 00:22:42,120
Sí, ¿qué?

382
00:22:42,120 --> 00:22:44,000
Er, ¿ustedes...?

383
00:22:44,000 --> 00:22:46,240
quiero jugar un juego de mesa
o algo?

384
00:22:46,240 --> 00:22:49,480
Nos vamos al pueblo.
Mmm. ¿Todos ustedes?

385
00:22:49,480 --> 00:22:51,960
Sí. Lo siento, Shiv.
Esta fiesta apesta.

386
00:22:55,160 --> 00:22:56,520
Nuestro taxi está aquí.

387
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
¿Todos van?
Son sólo las ocho.

388
00:22:58,440 --> 00:22:59,680
Fue simplemente una visita rápida.

389
00:23:01,120 --> 00:23:03,080
Podemos tomar estos, ¿sí?
Sí.

390
00:23:16,960 --> 00:23:19,000
Parece que somos solo nosotros dos.

391
00:23:36,360 --> 00:23:38,480
Ehh, ¿una taza de té?

392
00:23:39,960 --> 00:23:42,080
Er... sólo un segundo.

393
00:23:55,840 --> 00:23:57,160
¿Mamá?

394
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
Tengo algo para ti. Un...

395
00:24:02,160 --> 00:24:04,200
Un regalo.
Sé que es un poco raro,

396
00:24:04,200 --> 00:24:06,360
Yo te doy un regalo
en mi cumpleaños, pero...

397
00:24:08,160 --> 00:24:10,160
Bueno, seamos realistas,
Hace 36 años,

398
00:24:10,160 --> 00:24:12,040
tu eres el indicado
quien hizo todo el trabajo pesado.

399
00:24:13,600 --> 00:24:16,200
Y es, ya sabes, ha sido
una especie de hito este año

400
00:24:16,200 --> 00:24:17,560
para los dos.

401
00:24:18,720 --> 00:24:21,200
Los últimos siete meses
No ha sido precisamente fácil.

402
00:24:23,360 --> 00:24:25,200
¡Jesús!

403
00:24:25,200 --> 00:24:27,720
hay dias
Cuando pienso en algunos de los...

404
00:24:29,720 --> 00:24:31,720
Dios, quería...

405
00:24:34,240 --> 00:24:37,760
Bueno, pienso en ti y, erm,

406
00:24:37,760 --> 00:24:40,480
los cambios que has hecho y la forma
has aceptado cosas...

407
00:24:41,480 --> 00:24:42,800
..me aceptó.

408
00:24:44,480 --> 00:24:45,760
Y, em...

409
00:24:47,280 --> 00:24:49,000
..ya sabes, me da fuerza...

410
00:24:50,280 --> 00:24:52,040
..saber que no estoy solo.

411
00:24:54,680 --> 00:24:58,920
Porque hace 36 años empezamos
un viaje juntos, y...

412
00:25:01,120 --> 00:25:04,200
..hace siete meses,
empezamos otro, y...

413
00:25:06,480 --> 00:25:08,160
..Supongo...

414
00:25:10,120 --> 00:25:13,640
..Supongo que solo quería decir,
ejem...

415
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
Brindemos por nuevos comienzos.

416
00:25:23,560 --> 00:25:25,640
¿Yo... bueno?
¿Déjalo aquí o...?

417
00:25:25,640 --> 00:25:27,720
LA PUERTA SE ABRE

418
00:25:28,840 --> 00:25:30,520
Se lo puedo dar.

419
00:25:30,520 --> 00:25:33,880
No quería interrumpir.
Hermosas palabras.

420
00:25:33,880 --> 00:25:36,800
DESCARGA DEL INODORO

421
00:25:43,880 --> 00:25:46,680
Shiv te trajo un regalo.
Ay.

422
00:25:48,280 --> 00:25:49,920
Muy pensativo.

423
00:25:51,160 --> 00:25:53,000
¿Puedo abrirlo mañana?

424
00:25:53,000 --> 00:25:54,480
Mmmm.

425
00:25:55,480 --> 00:25:57,040
Buenas noches, amor.

426
00:26:00,280 --> 00:26:02,360
Bernie se ríe

427
00:26:02,360 --> 00:26:03,920
'¡Oh!'

428
00:26:09,400 --> 00:26:11,440
ELLA INHALA PROFUNDAMENTE

429
00:26:11,440 --> 00:26:13,200
ELLA SUSPIRA

430
00:26:21,240 --> 00:26:25,640

fuera de la tienda

431
00:26:25,640 --> 00:26:29,320

Con las puertas correderas

432
00:26:29,320 --> 00:26:33,560

Así que no tardaré

433
00:26:33,560 --> 00:26:37,360

Con el motor encendido

434
00:26:37,360 --> 00:26:41,680

y las revistas

435
00:26:41,680 --> 00:26:45,600

Oh, supongo que hemos causado una escena.

436
00:26:45,600 --> 00:26:49,840

Pero lo usas bien

437
00:26:49,840 --> 00:26:54,240

Probablemente puedas decir...

438
00:26:58,320 --> 00:27:00,640
REPRODUCCIONES DE MÚSICA
DEL CLUB

439
00:27:21,320 --> 00:27:22,880
¡Puñalada!

440
00:27:28,680 --> 00:27:30,800
Estaba... justo en la zona.

441
00:27:32,240 --> 00:27:35,000
Oh. Práctico.

442
00:27:40,560 --> 00:27:42,200
¿Puedo invitarte a una copa?

443
00:27:44,680 --> 00:27:48,360

Down the cul-de-sac

444
00:27:48,360 --> 00:27:52,520

Entonces, nena, te devolveré el golpe

445
00:27:52,520 --> 00:27:56,480

Subiendo los escalones

446
00:27:56,480 --> 00:28:00,560

Porque me gustas más

447
00:28:00,560 --> 00:28:06,520

Buscando tu invitación

448
00:28:06,520 --> 00:28:10,400

Podría cambiar el juego

449
00:28:10,400 --> 00:28:14,680

Lo supe la primera noche

450
00:28:14,680 --> 00:28:18,200

A punto de cambiar...

451
00:28:18,200 --> 00:28:20,240
Subtítulos por accesibilidad@itv.com